Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En als hij het alles verteerd had, werd er een grote hongersnood in datzelve land, en hij begon gebrek te lijden. |
| Steph | δαπανησαντος δε αυτου παντα εγενετο λιμος ισχυροσ κατα την χωραν εκεινην και αυτος ηρξατο υστερεισθαι |
| Trans. | dapanēsantos de autou panta egeneto limos ischyros̱ kata tēn chōran ekeinēn kai autos ērxato ystereisthai |
| Alex | δαπανησαντος δε αυτου παντα εγενετο λιμος ισχυρα κατα την χωραν εκεινην και αυτος ηρξατο υστερεισθαι |
| ASV | And when he had spent all, there arose a mighty famine in that country; and he began to be in want. |
| BE | And when everything was gone, there was no food to be had in that country, and he was in need. |
| Byz | δαπανησαντος δε αυτου παντα εγενετο λιμος ισχυροσ κατα την χωραν εκεινην και αυτος ηρξατο υστερεισθαι |
| Darby | But when he had spent all there arose a violent famine throughout that country, and he began to be in want. |
| ELB05 | Als er aber alles verzehrt hatte, kam eine gewaltige Hungersnot über jenes Land, und er selbst fing an, Mangel zu leiden. |
| LSG | Lorsqu'il eut tout dépensé, une grande famine survint dans ce pays, et il commença à se trouver dans le besoin. |
| Pesh | ܘܟܕ ܓܡܪ ܟܠ ܡܕܡ ܕܐܝܬ ܗܘܐ ܠܗ ܗܘܐ ܟܦܢܐ ܪܒܐ ܒܐܬܪܐ ܗܘ ܘܫܪܝ ܚܤܪ ܠܗ ܀ |
| Sch | Nachdem er aber alles aufgebraucht hatte, kam eine gewaltige Hungersnot über jenes Land, und auch er fing an, Mangel zu leiden. |
| Scriv | δαπανησαντος δε αυτου παντα εγενετο λιμος ισχυροσ κατα την χωραν εκεινην και αυτος ηρξατο υστερεισθαι |
| Web | And when he had spent all, there arose a severe famine in that land; and he began to be in want. |
| Weym | At last, when he had spent everything, there came a terrible famine throughout that country, and he began to feel the pinch of want. |
